Forditota: and
Emlékszem a 17. évemre.
Emlékszem a napra mikor találkoztunk.
A mosolyára, érintésére.
Lehetnél bárhol amikor életed kezdődik...
amikor a jövő megnyílik előtted...
és lehet elsőre ezt nem ismered fel...
de megtörténik.
Rendben srácok, csináljunk valamit.
- Mit, te őrült? - Ember!
Valamit kell csinálnom, ember.
Őrült, te mindig valami zűrt akarsz.
Meg kell tanulnod hogyan lazíts.
Ez egy csodás nap a parton, ember.
Miért, attól félsz hogy túl barna leszel?
Néhány őrült azt hiszi mexikói vagy.
Pofa be.
Héj srácok, ezt nézzétek.
Hé, hé, hé. nézzétek azt a bőrt.
Ejha! Wooow!
Gyerünk kislány.
Hé, van egy kis szemét itt is.
- Már kezd bűzleni. - Hé, hé, hé!
El ne eresszetek.
- Dobjam le srácok? - Had menjek kérlek.
Aah! Unh!
Ez az! Hé,jól vagy??
Igen, megvagyok. Ne aggódj.
WooW!
Hé, kislány!
Hé, hová mész?
Hé, hé, hé.
Gyerünk.
Hé, hé, hé. egyet elhagytál.
Köszi. Igazán segítőkész vagy.
Tehát,te valami rosszkislány vagy, vagy micsoda?
Valami olyasmi.
Mit csináltál, fennmaradtál későig?
Nah, csak szórakozom. Na tényleg, mit csináltál?
-Kiraboltam egy boltot. - MI???
Igen. Vigyázz. Veszélyes vagyok.
Bajba sodorlak.
Francba vele.Az én bajom.
Emberek...
Mindig követnetek kell.
Viktor vagyok. Mi a neved?
Nem érdekli mi a neved.
- Nicole. - Örülök.
Carlos.
Szia, Carlos.
Mi újság?
Ember, éppen beszélgettünk. Mit művelsz?
Szerintem még találkozunk.
Kétlem.
-A Pacific-be jársz, ugye? - Igen.
Ez igen, gazdag lány.
Gazdag lány.
Hé.
Hé, gyerünk. Gyerünk.
Tovább. Tudjátok, vamonos.
Vamonos? Mi csak beszélgetünk a lánnyal, ember.
- Vamonos. Most. Gyerünk. - Mi az a vamonos?
Tudjátok mit jelent. Na gyerünk.
Csak mozogjatok.
- Majd látjuk egymást. Szia. - Oké.
Csak azt akarom menjetek, ok?
Viszlát. Gyerünk, mozogjatok.
Gyerünk, tűnés!
Azt akarom az összeset szedjétek össze-az összeset.
Carlos.
Oké.
Jó reggelt, Anya.
Oké.
Köszi, Anya.
Nem akarok többet.
Oh, igazán?
Miss Nicole, ideje felkelni.
Ébren vagyok.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
Ebédelsz ma?
Nem, vásárolni fogok.
Rosa?
Igen, Mrs. Courtney?
Kapott Morgan tegnap valami tejfélét?
Nem.
Mert apró kiütései vannak itt, látja?
Semmi tejfélét.
Nem hibáztatom. Csak kérdezem.
Semmi tejfélét. Csak szóját.
- Semmi tejfélét. - Nem. semmi tejfélét.
Oké.
Bálna vagy. Van egy vízsugarad. Ha ha!
Mmm.
Nicole, nem gondolod hogy TV-t nézel reggel.
Nem készülsz az iskolába?
- Mrs. Courtney? - Igen.
- Mr. Oakley. - Oh, Oké.
Szia, édes. Igen.
Oh, nem, van valami kiütés a hátán...
úgyhogy egy kicsit bolond.
Igen. Elmegyünk Dr. Benniman-hoz.
Majd felhívlak onnan.
Igen, én is szeretlek. Szeretlek.
Oh, Nicole is itt van.
Akarsz vele beszélni?
Szia.
Késésben van.
Gyere, drágám.
Elmegyünk a doktorhoz és eltünteti a kiütéseid.
Mi a mostohaanyád baja?
Oh, válságos a helyzet Morgannek kiütései vannak.
Istenem. Hol a mentő?
Ének: Ma
Mint bármely nap
Kiszállsz az ágyból
Telefonálsz
Orvoshoz mész
Azt mondja, rendben vagy
Még mindig kiváncsi vagyok
Ki vagyok én?
Oh, ez király.
Ki vagyok én.
Oh.
Ki vagyok én?
Ma
a levegőben
a vízben
egy hajó repít
a felhőkön
át az égen
Kiváncsi vagyok miért
Oh, egek.
Ki vagyok én?
Oops.
Szia.
Oh, Istenem. Utálom ezt a helyet.
Igen. felkészültem mindenre.
Persze.
Ezt megszivtad.
Shakespeare, számtalan úton...
haladt az ő korában.
Belemélyedt a Pszichológiába...
amit csak ebben a században...
kezdtek teljesen megérteni.
- Igen Nicole? - Kimehetek a mosdóba?
- Én is szeretnék. - Vegyetek kilépőt.
Oh, köszönöm.
Mindkét időben amikor a kiráynő...
Rendben, szóval a brittek megpróbálják...
újraszervezni a hatóságokat gyarmatszerte.
Mintha csak megpróbálnák kikövetelni...
a jogot amit nem is alkalmaznak.
Követel és alkalmaz.
Valaki tudja mi a különbség a követel és alkalmaz között??
Mit jelent ebben az összefüggésben?
Valaki?
Azt jelenti: Hozhatnak törvényt...
de nem kényszeríthetik alkalmazni 3 ezer mérföldről.
Bingo, Carlos.
3 ezer mérföldről...
és megpróbálják létrehozni a hivatalokat...
gyarmatszerte.
Megpróbálják újraszervezni...
a kereskedelmi filozófiájukat...
amely az volt, "Miénk a kolónia...
és itt vagyunk megfejni őket."
Hogy csinálták ezt?
Nos, Grenville, meg voltak terhelve az emberek...
harmadik George alatt...
Mindenki: Hajdan egy házban a dombon
A fiú mérges lett
Összetörte a szívem
így lejöttem a völgybe
persze, hogy fájt
de aztán gondolkodtam
a szabadságnak nem kellene sértenie
Ez az ami nekem kell
oh nagyon jó szabadnak lenni
amit mondasz nekem
miért nem tudom mihez kezdjek magammal
Hé!
Hé, Gyere ide.
Vissza kell mennem órára.
Nem. Gyere ismerd meg a barátaim.
Szia.
Gyerünk. Mi az félsz?
Carlos vagy, ugye?
Igen.
Egy kis szünet ebben a szarban.
- Ő Maddy. - Szia.
- Ő Lainie.
- Szia. - Foster.
- Curtis a fán van. - Mizu?
Carlos és én akkor találkoztunk amikor közmunkán voltam.
Egy összeláncolt rab volt veled?
- Nem. - Csak egy ártatlan bámészkodó.
- Kérsz egyet? - Nem, nem.
Gyerünk, jót tenne.
Bízz bennem.
Szóval szeretted a fiút
Senki sem felejtené el.
A fenébe!
- Mi van ebben?
- Befelé srácok. - Oh, a francba. Add ezt ide.
Mi folyik itt?
Hé.
Nos,mi a helyzet?
Á, Az örökké lógó kedvenc diákjaim..
- Hello, Mr. Kane. - Hogy van?
Ez egy diáktanácsülés.
Tudjátok mit?? Vissza kellene mennetek az órára.
Túl sok stressz ér az életben.
Kell kicsit lazítanunk, vagy kipukkanunk.
Kérdezze meg a Mentálhígéniás tanácsadó központot.
Ők mondták nekünk, hogy lazítsunk.
Mi ez? Kié?
Nem a mienk.
Semmit nem tudtok erről,ugye?
Nekem van kilépőm.
Milyen, kilépő alkoholizálni?
Hé srácok gyerünk. Takarítás.
Hé! Aah!
Hé! Hé! Srácok!
Fejezzétek be. Ez büntetés megértetétek büntetés.
Hé.
Így találkoztunk először.
Mi?
Szemétszedés közben.
Csak had csináljam a dolgom, Oké?
Persze.
3, 2, barakk!
Tied!
Szép munka.
- Carlos. - Mi az?
- Sajnálom. - Igen, nos én is.
Nem, tényleg. Ugyan már, ez csak egy büntetés.
Csak nem rémített meg egy életre?
Ettől még felvehetnek a főiskolára.
Nézd, Nektek ez csak szórakozás játszani a rosszat...
Ami jó. Mindegy.
De nekem nem az.
Felszállok a buszra...
ami egy nagy szar, büdös busz...
2 óra az út, csak hogy itt legyek.
5:43-kor indul a buszom.
Úgyhogy fel akarok szállni, és megcsinálni a házifeladatom...
azért mert pokolian sokat szeretnék aludni.
De itt vagyok, Oké?
Itt vagyok mert tényleg itt akarok lenni.
És te, te azért vagy itt...
Miért vagy itt,csak egy nagy szórakozás az egész?
Nem tudom. Kérdezd apámat.
Mi?
Semmi.
Miért voltál a parton?
A parton?
Nem raboltál boltot.
Oh.
Megállítottak hazafelé menet egy klubból.
A fene, Nagy hülyeség.
Igen. Nem annak tűnt akkor.
Aztán újból, elvesztem.
Nem tudom. Csak ne szórakozz velem, Oké?
Nem fogok.
Nem akarom, hogy felültess.
Oké. Nem foglak. Nem csaplak be.
Oké?
Ígérem.
Ugyan már, gyerünk!
Vissza kell dobnod fedezékbe, Lucky!
És ne adj neki szabad labdát belül!
Nunez, hol a pokolban voltál?
- Büntetésben, Uram. - Büntetés?
Akkor fizesd meg nekem is, edzés után.
Egy óra a konditeremben.
Gyerünk! Játék!
Rendben ember, Itt sem vagyok.
Nem kellene elmenned 6:30-ig.
Haver, senki sincs itt. Bármikor elhúzhatunk.
Ugyan már, te el vagy kábulva, Nunez.
Szia.
A fenébe.
Lekéstem a buszt.
Megrovás.
Nem nagy ügy, Anya.
Rendben. Értem.
Nem, értem.
Oké. Had beszéljek a barátnőmmel...
és rögtön visszahívlak.
Oké. Szia.
Uhh! Oké, itt a terv.
Derek tud egy bulit a Colony-ban...
de nem egészen hívták meg.
De úgy gondolja ha belénk kapaszkodik...
minden bizonnyal bejutunk...
mert mi annyira ellenállhatatlanok vagyunk.
Tudod, van egy focimeccs is.
Egy mi?
Focimeccs.
Hallottalak. Pacific meccs?
- Igen. - Foci?
Mi? Az egy nagyon mókás játék. Gyerünk.
Oh, Istenem. Ez olyan nyilvánvaló.
Mi?
- Mi? - Mi?
Mi nyilvánvaló?
-Te némber. - Kuss.
Kettőt kérek szépen?
Kettő. kettő, kettő, kettő..
Nem kékben jöttünk.
Oh,a fenébe. Elfelejtettem felvenni bármit is.
Támadás, Támadás! Gyerünk!
Oh! Az én hibám.
Boom, boom!
Gyerünk. Gyerünk.
1, 2, 3, NYOMÁS!
Nunez, 32-es, pályára.
Nunez a labdával.
Unh!
Whoo!
32-es, Carlos Nunez,
a fogadással.
Gyerünk!
A pokolba, igen!
Igen!
Ha elmondod bárkinek hogy...
Megöllek.
- Megteszem. - Oké.
Ohh, igen! Nyerünk baby!
Jó látni Téged.
Indulás, Nunez. Nagy szived van.
Ez a hús. Tudod.
És ezt tudod.
Igen!
El kell menned Carmenhez, haver?
Mi van Carmen-nél?
Hé,ingyen kaja.
És talán más ingyen lehetőség is, érted amit mondok?
Állatul kiraktad azt a srácot...
Amikor földre vitt, káromkodni tudtam volna...
Magába roskadt.
Hé, nem látott semmit kivéve a seggedet.
Szép volt srácok, minden rendben?
Hé, minden ok, Mester.
Próbáljatok meg nem bajba keveredni.
Maradjatok a szrtiptizbáron kívül.
Hé ez tetszett nem??
Gyere ide szépfiú!
Hé, köszönj a feleségednek, mester.
Találkozunk később srácok.
Hé, hová mész?
Találkozunk később.
Nem akarsz velünk lógni? Mi van?
A pokolba, ember, Nyertünk.
Később.
Ohh, ne szórakozz már velem.
Szia.
Csajok, jöttetek megint bajba keverni?
Uh, nem. Szolgálaton kívül vagyunk.
Nem vagyunk bajkeverők. Ártatlanok vagyunk.
- Igen. - Nézz ránk.
Nem nézünk ki ártatlannak együtt??
És, mit szóltok a játékhoz?
Milyen játékhoz?
Tetszeni fog, hah?
És mi a terved mára?
El kell érnem a buszt. Holnap dolgozom.
- Ugyan már. - Szivás.
Haza tudunk vinni.
- Messze van. - Gyerünk.
Elviszünk, ahová csak akarod.
Carlos, merre menjek?
Csak menj a 10-en.
- Merre? - A 10-en.
- 10 mi? - A 10-es autóúton!
Tudom amikor dülöngélek,míg a buli tart
Eláraszt a nagy semmi, fel nem foghatom az önteltségem...
Ami irányít ha megpróbálod összetörni a szivem
Elátkozom azt a pillanatot amikor rámtalálsz
az egészet lezárva
Baromság az egész, egy szép, nagy nulla
amit bárki kitalálhat
és mindez semmiért ha te hajlandó vagy kipróbálni
Megszerezni a sikert, megpróbálhatsz a csúcsra jutni
Amiért mindenki, valami más
Neked kell, neked kell rájönnöd ki és mi az
Jó ég, haver, hogy tudsz ilyen távol élni?
Mondtam, hogy messze van.
Ti akartatok elhozni. A francba.
Maddy soha nem volt még kelet-La Brea-ban.
Kussolj, csajszi. Azt gondolod te bolond...
mert te bejártad egyszer Pico Union összes zugát?
Mondom neked, kétszer voltam.
Egyszer.
Kétszer, te szajha.
Kétszer.
- Jól vagy? - Igen, remekül.
Nem mondtam, hogy megérintheted.
- Oh, igen? - Igen.
Nos, mit érinthetek meg?
Mit érinthetsz meg?
- Oh, rajta, Carlos. - Wow, lassíts.
- Miért? - Nyugi, kislány.
Hé, srácok.
A fenébe, ez nagyon jó volt, de...
De mi?
Srácok!
- Kedvellek. - Én is kedvellek.
Srácok! Nem vagytok éhesek?
Mert én farkaséhes vagyok.
Van egy hely jobbra abban az utcában.
Oh, tényleg?
Van egy hely jobbra, abban az utcában.
Egyenesen tovább. Itt meg jobbra.
Ne menj neki.
Figyelj!
- Wow! - Hé!
Rendben vagytok srácok?
Nem tudom, ember. Beszívtak.
Áu!
Áu, Megsérültem.
Szeress, megsérültem.
Baby.
Felveszel? Vegyél fel.
Azt akarom, hogy vigyél!
Elcipelem őt a Taco Shack-be.
Ne törödj vele.
Ez annyira király!
Oh, Istenem, imádom ezt a helyet.
- Tegyél le. - Rendben.
WoW!
WoW! WoW!
Hű! Áu!
WoW!
Amikor csak készek vagytok, srácok.
Gyerünk, Carlos. Gyerünk.
Akarsz táncolni velem?
Nem vagyok egy nagy táncos.
Igen, Apu.
A fenébe, te lány.
Őrültek vagytok.
Oh, ember.
WoW!
Hogyan keveredtem ebbe bele?
Oh, Igen!
Köszönöm.
Rendben. Bocsásson meg.
Segíthetek?
- Taco-t. - Taco-t akarsz?
Burritos. Tacos. Tacos.
Rendben, 6 taco-t kérünk.
- Nem. Spanyolul. - Beszél angolul.
Espanol, por favour.
Tetszett?
A spanyol tüzes.
Ohh.
Inni valamit?
Mmm.
Ez messze a legjobb kaja amit valaha ettem.
Tudom. Köszönöm.
Hol tudok pisilni? WaoW.
Tudod mit? Nincs szerencséd.
Fogd be.
Errefelé nincsennek mosdók.
Remek. Le fogok gugolni valahová.
Errefelé nincsenek mosdók.
Kérlek kísérjetek el. Gyertek velem.
Komolyan mondod?
Igen. Nagyon mennem kell.
Legugolsz valahová?
- Hová? - Bárhová.
Rendben, Menj le oda.
Semmiképpen. Ez olyan, 'Erőszakos'-os.
Nem, ez nem. Csak menj le oda.
- Gyertek velem. - Nézzétek, Ez tök sötét.
Rendben. Megyünk.
Szívás.
Fordulj el.
Oh...oh, Istenem.
Most igazán meg akarlak csókolni.
Én is igazán megcsókolnálak.
Akkor ez a pillanat éppen megfelelő.
Na akkor had lássam ez-e a megfelelő pillanat.
Oké.
Oh!
Srácok.
Ez nyálas. Unh.
Menjetek egy hotelba.
Oh.
Ember...
Ez'Los?
Igen, Ő a testvéred.
Bocs. Csá, Srácok.
Hé, Ő a szemetes csaj(a partról).
Így igaz, baby.
Ah ha.Rosszkislány.
- Mi újság? - Mi újság ember?
- Mi folyik itt? - Csak hazahoztak.
Szóval ki ez?
Nicole vagyok.
- Hogy vagy, Nicole? - Jól.
Szia, Maddy vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.
Én is örülök, Maddy.
Tehát, hogy akadt rátok?
Kijelöltek mellé egy fehér lányt amikor a Pacific-ba ment.
Milyen nagylelkű.
És Carlos annyira helyes hogy kettőt kapott.
Milyen nagylelkű. Hogy lehet egy testvér ennyire mohó?
Úgy tűnik bekerülsz a családba, mija. Mi a helyzet a tesómmal?
A pacific-ba kell járnod.
- Sok szerencsét. - Szia, Anya.
Ők Nicole és Maddy.
- Hello. - Hello.
Hmm.
Sajnálom. Kicsit be van állva.
Oká. Majd a suliban találkozunk.
Húzzunk innen.
- Köszi a fuvart. - Persze.
- Viszlát. - Viszlát.
Húzzál befelé. Siess.
Anya hívott.
És most merre van az a rohadt autóút?
Viszlát.
Csak barátok.
Úgy értem,mindenki ivott, rajtam kívül.
Ugyan, Anya. Ez nem fog megtörténni.
Nem fogok meghalni. Nem kerülök börtönbe.
Néhány érdekes hír kering körbe...
a péntek estéről.
Oh, igazán?
A "furpile" szót egynél többször hallottam.
Nem tettem semmit hogy megakadályozzam ezt a pletykát.
Ow! Nézd meg merre mész, hülye liba.
Mi a bajod?
Te vagy a bajom.
Hé, Minden ok. Nem úgy érti -
Maradj ki ebből. Mit bámulsz?
- Semmit. - Jobb is.
- Sajnálom. - Igen, jobban teszed.
Úgy tűnik a hazai lányok nincsenek kibékülve veled.
- Hé! - Hé.
Mit keresel itt?
Téged kerestelek.
- Oh, igen? - Igen.
Maddy mondta hogy itt vagy.
Oh Ő mondta, valóban?
Nem kellett volna?
Sajnálom azt az elmúlt estét. Kicsit "eláztam".
Igen, "eláztál".
Ho, ho... ho.
Tehát, mi történt?
Nem emlékszel?
Olyasmi.
Még nincs készen.
Levágtad a fejét.
Hé ide, elszámoltam.
A te világod?
Igen.
Rendszeresen vagyok a laborban az nyilvánvaló.
Szeretek ezzel játszadozni--
kivágni ami nem tetszik...
elferditeni...felnagyítani.
Istent játszol, huh?
Csak játszom.
Tehát, láthatok többet?
Ha akarsz.
Hé, srácok, mit csináltok ti itt?
Ez a szoba nem ezért van. Tűnés.
Később találkozunk.
Egy napkelte a poros domb fölött
tele sárga violával
és magamra gondolok
én is ugyanolyan vagyok
találkoztam egy lánnyal ezen a helyen
És azt mondta
Segíthetek valamiben?
Mert a vonatod negyed 5 kor elhúz
De mialatt hátradőlsz
érezzük egymás testét
és lüktet a ritmus
Ahogy táncolok a záporesőben
A legcsodálatosabb helyzetben
találom magam
nem tudom leirni ezt az érzést
Ooh,ahogy szeret engem
Oh,ahogy szeret engem
- Rosa,Ő Carlos. - Szia.
Oh mondtam, oh,ahogy szeret engem
Oh,ahogy szeret engem
Mi az?
Nem akarod bezárni az ajtót?
Nem.
Nincs nálam semmi...
Oké.
Az nem oké.
Ne mozdulj.
- Hé, Rosa. - Szia.
- Viszlát, Rosa. - Viszlát.
- Oh, a fene. - Mi? Mi a baj?
- Ki az? - Mi?
- Az a fickó ott. - Az apám.
- Minden oké. - Ott áll.
Őt nem érdekli. Bármit csinálhatok.
Van óvszer. Büszke lenne.
Komolyan.
El lenne ragadtatva hogy veled vagyok.
Egy szines fickó a lánya ágyában.
Őrült vagy.
Gyönyörű vagy.
Oké.
Csinálhatok még egy dolgot?
Mit?
Meg akarlak csókolni még egyszer.
Hol vagy?
Sziasztok.
Ki ez a hercegnő itt lenn, ha?
Nicole, kérlek ne parkolj az autóddal...
a motor helyére mert csepeg az olaj mindenfelé.
Épp most jöttünk egy tánc show-ról--
- Tánc előadásról. - Csinos vagy.
Tehát...
Légy óvatos.
El fogod rontani a jelmezt.
Igazán meg akarom tartani ez a ruhát csinosan.
Mama.
Köszönöm.
Szia. Tom Oakley.
Carlos Nunez. Hello.
Hogy vagy? Rosa unokaöccse vagy?
Nem, Apa. Carlos és én egy suliba járunk.
Oh, egy úr vagy te is.
Igen, uram. Éppen most fejeztük be.
Csodás.
Van valami terved a következő évekre?
Apa, ne vallasd Őt.
Nem vallatom.
Semmi gond.
Jelentkeztem a Tengerészeti Akadémiára.
Annapolis-ba?
Lenyűgöző. Az kemény iskola.
Igen uram. Pilota szeretnék lenni.
Pilota?
A Tengerészet pilotái a legjobbak a világon.
Nos, a legjobb oktatást fogod ott kapni...
nem számít hogy döntesz, mit teszel.
Jó látni valakit tervekkel tele.
És, ki pártfogol téged?
Hát már írtam Roy Ball-nek--
Oh, Igen? Lucy?
Igen, de még nem válaszolt.
Igen, nos, még mindig el van foglalva...
azzal az INS fiasco-üggyel...
és talán nem is fogja megkapni hálaadás előtt.
Miért nem írsz nekem?
Tom Oakley.
Oakley? Rendben.
Úgy értem, Ő még nem mondta nekem.
Nicole nem mondta hogy képviselő voltam?
Nicole nem gondolta, hogy ez lényeges.
Valójában, átgondolom mit írhatnék önnek.
Oh? Mit mondhatnék?
Még semmit, uram.
Nos, Sajnálom.
Maria valószínűleg nem kezdte még az iratkupacot, szétrakni.
Tom? Morgan az apjával szeretne enni.
- Siethetnél? - Oké.
Ide. Miért nem hívsz fel az irodában...
és megbeszélhetnénk egy találkozót?
Bejöhetnél, mesélsz magadról...
és meglátom mit tehetek.
Köszönöm, uram.
Szóval, miért nem maradtok mindketten ebédre?
Rosa a híres töltött chile rellenos-t főzte.
Köszönöm, Nicole.
Nem maradhatunk.
Talán akkor majd máskor.
Örültem, hogy megismertelek, Carlos.
Én is örülök, uram.
Vigyázz magadra.
Istenem,utálom amikor előadja ezt.
Előad mit?
Ezt a színjátékot. "Oh, együtt meneteltem Cesar Chavez-zel."
"Oh, minden szegény legjobb barátja vagyok."
- Ez annyira hamis. - Királynak tűnt.
"Maradjatok vacsorára. Csilis akármi lesz."
"Mutattam már az elektromos autómat?"
És mi lett veled? "Igen, uram. Nem, uram."
Mi ez?
Nem kell ezt csinálnod amikor körülötte vagy.
Felemelő volt ezt csinálni.
Ez nem színjáték.
Remek.
Miért nem montad el apád ki volt?
Nem rohangálok körbe kihírdetni apám foglalkozását.
Nem gondoltam, hogy ez számít.
- Nem számít. - Miért?
Tudod milyen nehéz rávenni egy ilyen fickót...
hogy leüljön és elolvassa a leveled?
vagy kiválasszon 100 hasonló jelentkező közül?
Nos, a küldetés teljesítve.
Megkaptad a találkozód...
és nem kell többé lefeküdnöd velem.
Jó neked.
Sajnálom.
Én csak...
ez olyan szokatlan volt.
Sajnálom hogy félbeszakítottak.
Máskor?
Hmm. Ha szerencsés vagy.
Nos,Nunez pilóta, huh?
Nos, Meglátjuk.
Mire gondolsz?
Még sohasem voltam egyen sem.
Min?
Gépen.
Viccelsz.
Soha nem ültél még gépen ezelőtt?
Nem.
Oh, Istenem. Ez olyan aranyos.
- Aranyos. Az.
Jó napom volt ma.
Nekem is.
Tehát, akárhogy is, Brian engedély nélkül lelépett...
ennek úgy négy napja.
Nem hívott.
Teljesen megváltoztatta a mobilszámát.
Mit fogsz tenni ha hív?
Nem tudom.
Jézus mit tenne?
Komolyan. Emlékszel amikor a Code Blue-ba mentünk...
és kiakadt, mert azt hitte elmondtam a feleségének?
Hasonló, ez a srác se tudja kezelni a helyzetet.
- Biztos vagyok benne, hogy-- - Carlos.
Hagyd itt nyugodtan a legjobb barátod amikor ő kitárja a lelkét.
Szia.
- Hogy vagy? - Jól.
Szombaton ráérsz?
Nem. Dolgoznom kell a nagybátyám boltjában.
Az rossz.
Mi?
Arra gondoltam csinálhatnánk valamit együtt.
Oh, nézd, nem tudom.
Gyerünk. Apámat nem hívtam meg, Carlos.
Csak te meg én.
Nem tudom. A nagybátyámnak szüksége van rám.
Igen. Igérek, ígérek, ígérek neked...
egy nagyon kielégítő tapasztalatot.
Nem fogsz csalódni.
Mmm, OK.
Elkaptalak.
- Ne less. - Én nem.
Tarts ki.
Oké, most már leveheted.
Wow.
Akarsz a Mile-High Club-hoz csatlakozni?
Mi?
Csak vicceltem.
WoW!
Gyerünk.
Aah!
Az ember nem látja
A csodálatos égbolt szineit
Amikor csúszik-mászik a földön
Mint egy kisgyerek
Tehát, átvehetem?
Persze. Rajta. A tied.
Oh, Istenem, átengedted neki?
Ohh.
Az soha nem ragyog már
Ezen a madáron
Jól csinálod.
A Tengerészeti akadémiára fog menni.
- Rendben. - Talán.
Még nem vettek fel.
Hány órád van már bejegyezve?
- Egy se. - Semmi?
Ő egy tehetség.
Úgy érti ezen a gépen?
Más gépen. Mennyi órád van?
Semmi.
Van egy repülő szimulátor a suliban.
Oh, repülő szimulátor. Mint egy pilótaszék.
Ez sokkal jobb.
Ok, Rendben.
Csinálhatok egy Lazy 8-at?
A te géped. Nyomás.
Mi az a Lazy 8?
Azonnal elkezdődik.
Oh Istenem!
Oh!
Előre. Fordítsd balra.
Mondhatom szép munka volt.
Imádom.
Nézz rám.
Nem érek rá. Várj.
WoW!
Oh, Istenem. Látom a házunkat.
- Hol? - Látod?
Arra.
Akarod, hogy ledobjalak?
Köszönöm.
És vissza jobbra.
Ez a szörnyű érzés.
Addig kell maradnod amíg mindenkivel...
kezet nem fogsz.
Van időnk legalább éjfélig.
Teljesen egyedül vagyunk.
Hát ez meg mi?
Carlos-baratságossá tettem.
Hinni akarok
Hinni akarok kettőnkben
Amikor minden rosszat
Hátra hagyva.
Felébredünk.
Nem számítottam ilyenre.
Nem?
Mm-mmm.
De azért gondoltál rá, ugye?
Igen.
Nézd a bőrünk milyen jól mutat egymás mellett.
Gyönyörű.
Hmm.
Ki az?
Oh. Anyám.
Virginia-ban él.
Férjhez ment egy bőrgyógyászhoz...
és a fickó otthon van este hatra minden nap.
Ez egy nagy előny anyámnál.
Amikor hozzáment apámhoz...
mindig csak hajtott próbálta megmenteni a világot.
Nem jutott ideje a családjára.
12 voltam, amikor elhagyott.
De ez jó volt apának, elvette Courtney-t...
aki tele volt készpénzzel az első házasságából.
Apám 5 éves koromban hagyott el.
Nem tudott beilleszkedni itt, úgyhogy visszament Mexicóba.
Még képem sincs róla.
Dühös vagy emiatt?
Alig gondolok rá.
Éppen elég szülő az anyám.
Mennem kell.
Ne, ne menj. Maradj.
Nem. Anyám meg fog ölni, ha elkések.
Mondd meg neki, hogy egy barátodnál alszol.
Milyen barátomnál?
Nem érdekess. Mondj valamit.
Nem engedem,hogy menj.
Amikor megölelsz...
azt szeretnéd..
hogy megérintsd a gyönyör..
körvonalaít
Elfelejtem
hogy a szivem megszakad
amikor elönt a fájdalom
hasonló érzés ahhoz
amikor körbe forogsz
újra meg újra.
Hová mész?
Mennem kell.
Ne. Maradj. Hazaviszlek.
Shh.
Megismerlek
Egész biztosan.
Ezért elvisellek téged
Egyre jobban
Mint az édes, édes hazug
Beszédet
Mielőtt a kezeim kitárom
összeomlik
minden gondolatom és
minden álom a lelkemben.
A szerelem éve
lesz a legutolsó
aki gyötör.
Ha a szivem megszakad
amikor fájdalom tölt el.
Nem ismered a földi életet?
Megcsókollak
Hogy alszol éjjel?
Ahogy futok a lábaimmal
Nem ezt az édes földi életet éneklem
A szerelem éve
lesz a legutolsó
A szerelem éve
lesz a legutolsó
A szerelem éve
lesz a legutolsó
A szerelem éve
lesz a legutolsó
A szerelem éve
lesz a legutolsó
Whoa, ah, Igen
A szerelem éve
lesz a legutolsó
Nem hiszem el hogy ezt megtettem.
Ah.
Mit csinálok én veled?
Nem tudom.
Mit csinálsz velem?
Ez csak egy kérdés.
Nézd mire rá nem tudsz venni.
Ha ha! Nem tudom, kislány.
Amikor veled vagyok, soha nem tudom mi fog történni.
És ez különös, mert kiterveltem az életem előre, tudod?
Nem tudom.
Olyan, mintha nem érdekelne az emberek mit gondolnak...
és amikor veled vagyok...
valahogy engem is olyanná teszel, akit nem érdekelnek az emberek.
Érted mit akarok mondani?
Tudom mit akarsz mondani.
Nem tudom.
És az a gödröcske--
Szeretem azt a gödröcskét.
- Magamnak neveltem. - Igen?
Mit akarhat?
Emlékszel még ránk?
- Mizu, bolond? - Mi újság?
Mit akarhat?
Mmm. Azanyja.
Azt a formát.
Uh-huh. A feleségem.
Lehetne az én anyucim bármelyik nap.
Elfenekelhetne...
Ooh.
Ez az amiről beszélek.
Sziasztok, Mi újság?
Sokkal ruganyosabb kecsesebb, mint egy párduc.
Hé, srácok, Csak nyugi, ok?
Nyugi, Dawg. Nyugi.
Nyugi, haver. Hé itt emberek vannak.
Mi az, nem vagyunk elég westside-iak neked?
- Ki akarsz fehéríteni minket? - Húzz el.
Nézzétek ezt a bolondot.
Nála minden már csak a fehér lányról szól.
Aggódok ezért a pasasért.
Megmozgatom ezt a hapsit pénteken
Védőt játszol most, vagy mit?
Mindkettőt. Sárt etetek majd veled.
Ezt fogom csinálni.
Szia, Carlos, haver, mi újság?
Mizu, srácok?
Ők az otthoniak?
Otthoniak?
Ja, Mi olyan vicces G?
Nem vagyok a G-d, ember.
Ja, mi van a viselkedéseddel, testvér?
Mi van mivel?
Haver, Le kell csillapodnod.
Nem vagyok olyan nyavalyás figyeld meg hogy földhöz váglak.
Akkorát beverek hogy megemlegeted.
Hé srácok, nyugi.
Wow. Ez nem a mexcikói negyed, haver.
Hé, srácok, csak nyugi.
Ráduszítom a bevándorlásiakat.
Hé, srácok, vegyetek vissza.
Oh, ember.
Elég.
Szállj le rólam ember.Szét akarom rúgni annak a kölyöknek a seggét.
Megöllek!
Te fogod feltakarítani ezt a mocskot...
vagy apád fog jönni?
Hé, menjetek haza!
Hagyj, haver! Menj vissza Burritoville-be!
Ne most, anya,.
Csak hagyj most,rendben?
Elegem van abból hogy állandóan engem nyaggatsz!
Nincs szükségem több áldozat-ra tőled?
Csak aggódj a saját istenverte életed miatt.
- 'Los! - Mi?
Ne légy ilyen tiszteletlen a mamával.
Elmondod, hogy miért beszélsz így?
Tudod mit? Anya. Kérlek.
Had mondjak neked valamit.
Ő tönkreteszi magát minden nap abban a szar melóban...
érted, nem érted. Minden nap!
Tartozol neki annyival hogy kezdesz magaddal valamit.
Mi, Mert te nem? Hah?
Carlos. Hector.
Igen. Igazad van. Megkaptad.
Had mondjak valamit neked,'Los.
Nem vagyok olyan mint te.
Nem vagyok olyan okos, mint te. Nem vagyok olyan gyors mint te.
Kaptál valamit ami nekem soha nem volt--
a lehetőséget, hogy bármi lehetsz ami akarsz.
Lehetsz pilóta.
Lehetsz képviselő. Bármi ami akarsz.
És mindezt eldobnád azért a fehér lányért...
ez semmi, csak...
és nem fogok itt űldögélni...
és engedni hogy ezt tedd magaddal...
vagy anyával, Megértetted?
Nézz rám.
Nicole.
Nicole. Ébresztő.
Tessék?
Mennünk kell.
A francba.
Mi az?
Hányadika van ma?
Ma?
- 17-e van ma? - Nem tudom.
- A fene egye meg! - Mi van?
A találkozó apáddal-- Teljesen elfelejtkeztem.
Ne aggódj. Újra be lehet ütemezni.
Nem kellett volna a partra jönni.
- Ne aggódj. Rendben lesz. - Nem, ez nem.
A fenébe. Nem hiszem el elszúrtam.
Később találkozunk.
- Nem akarod, hogy bemenjek veled? - Unatkoznál.
Ez csak család és sütik.
Oh.
Rendben.
Nem, Ok. Nem akarod.
Csak siess. Elkéstünk.
Bárcsak tudtuk volna--
Gyerünk!
Hé, minden rendben.
És "CSÍZ."
Gyere ide, Őrűlt.
Hol voltál, ember? A nővérem szülinapi bulija.
Elnéztem az időt, haver.
Carlos..
Elnéztem az időt Mama.
Emlékszel Nichol-ra, ugye?
Hello.
Ooh!
Hallgass.
Egy perc és visszajövök.
A fene.
Bolond vagy, ugye tudod?
- Szia. Isten éltessen. - Szia.
Köszönöm.
Tökéletes.
Segíthetek valamit?
Nem, minden ok.
Oh.
Egy pillanat.
Ahh.Tudod, hogy szeretem a barnássárga színt.
Igen. Tudod, hiányoztál.
Mi?
Szia.
Oh. Szia.
- Hol voltál? - Átöltöztem.
Oh. Kösz, hogy elmondtad.
Sajnálom. Luz, Ő Nicole.
Nicole, Luz.
- Szia. - Szia.
Tetszik a ruhád.
Köszi. Tehát, ti srácok együtt jártok suliba?
Igen. A Pacific-ba járunk mindketten.
Oh. az jó.
És ugyanabba az osztályba, vagy mi?
Nem.
Igen. Gyere köszönj anyámnak.
Rendben.Gyerünk.
Melegem van. Kimegyek egy pillanatra levegőzni.
- Gyerünk. - OK.
Mi van?!
OK. Tartsd.
Hé,'Los, A tied.
Hello?
Hová mentél?
Mi történt? Miért léptél le?
Annyira hülye vagyok.
Nem tudom mit gondoltam amikor ide jöttem.
Sajnálom.
El kellett volna mondanom, hogy ez ilyen lesz.
Ez annyira hivatalos.
Nem. Nem volt az.
Csak láttalak Téged a családoddal és a barátaiddal...
és azzal a lánnyal.
Ő csak egy barát.
Nem érdekel.
Képesnek kellene lenned azt tenni amit akarsz.
Azt teszem, amit akarok.
Oh, Istenem.
Nézz rám, szánalmas vagyok!
Gyűlölöm magam.
Miért mondod?
Mi van?
Ez csak...
Mi az?
Én csak...
Azt hiszem szerelmes vagyok beléd.
Sajnálom.
Most tiszta érthetetlen vagyok. Sajnálom.
Nem. Én--
Ne mondj semmit. Rendben vagyok.
Így igaz uram.
Elutazott Washington-ba 5 napra.
Mm-hmm.
Uh, nos...
Nem, nincs semmi más tisztség.
Összetűzöm a másikkal. Mm-hmm.
Azonnal, uram. Vigyázzon magára.
Igen.
Mr. Nunez? Várja önt.
Igen. Azonnal végzek.
Gondolom. Mi az? Egy gyerek...
Gloria-nak, ugye?
Nos, kezdjük Bienvenidos-sal...
és azután a Red Cross dolog.
Rendben?
És akkor--Ismered, hon?
Éppen most kezdődött egy találkozóm.
Miért nem találkozhatnánk a Királyban 2:30 kor?
Oké?
Hát, akkor megbeszéltük. Minden rendben. Szervusz.
Hé, Carlos. Örvendek hogy befutottál.
Hogy vagy?
Oké. Hogy van?
Ismeri Carter-t?
Oh, igen, igen.
Önök valaha az emberiség természetes környezetéért dolgoztak?
- Nem. - Az egy jó beruházás.
Mi megszereztünk 25 házat egy Húsvét hétvégén.
És ismered Father Boyle-t?
Igen. Hallottam róla.
Ő egy bámulatos ember. Foglalj helyet.
Mi némileg belefáradtunk Boyle gyors munkatempójába.
Az egy nagyon kemény környezet, mi?
Igen, Uram.
Elképzelem ahogy te részt veszel a barátaiddal...
és "la vida loca."-át hallgattok.
Igen.
- Nem csak egy Ricky Martin dal. - Nem, Uram.
Tehát, mi történt?
Uh, hogy mi történt?
Nekünk állítólag a múlt héten volt találkozónk.
Nem tudom.
Megkaptam a busz menetrendet az egész rossz...
és túl késő volt.
Felhivhattál volna és megmondhattad volna hogy nem jössz.
ÉN--Én hivtam.
Talán csak nem adta át az üzenetet. A hölgy.
Maria!
Igen?
Mr. Nunez hivott a múlt héten és mondta hogy nem tud jönni?
Nekem nem. Sandy-t kellene megkérdzni?
Nem, renben van.
Nekem elég jó kapcsolataim vannak...
tudok segíteni valakinek...
de nekem nem korlátlan a türelmem...
aki egyénileg nem akar részt venni a dologban.
Egyedül nem tehetem.
Mr. Oakley, öö...
Valóban méltányolom hogy fogadott engem ma.
Oké. Gondolom tudod miért vagy itt.
Ismerem Nicole-t mély benyomást tud kelteni az emberekben.
Ő minden bizonnyal hihetetlenül...
elbüvőlően és tökéletesen olajozza a vonatot...
és rögtön fut a sínen.
Na már most, én szeretem őt. Fenntartás nélkül.
Ez magától értetődik.
Đe ő tud ártalmas is lenni.
És szeszélyes.
És , öö, dühös...
azóta...
Hogy, elmúlt 12 éves...
és megtalálta az anyját olyan mint...
gondolom amikor Nicole édesanyja öngyilkos lett...
Nicole akkor elhatározta azon nyomban...
hogy soha nem bizik meg még egyszer senkiben
És ellensége az egész világ...
isten megtíltotta hogy megpróbáljon segíteni bárki is neki.
Ő nem egészséges...
bár a pszichiáterek fele a Westside-on
Sokan azt ajánlották, hogy küldjem...
egy másik magatartás nevelő iskolába...
de én...
Sokszor megpróbálta magát megölni...
de én nem tudhattam?
Hazudik és iszik.
Drogozik.
Gyülöl engem. Gyűlöli a nevelőanyját.
Mr. Oakley--
Ahh, semmi.
Elnézést. Nem kéne beszélnem neked erről...
de te olyan rendes személynek látszol.
Olyan jóravaló személynek.
Nos, azt akarod tőlem hogy megírjam az ajánlást?
Azt szeretnéd hogy magamtól támogatassalak?
Ezért, kérlek, hogy fogad meg a tanácsom.
Tarts magad távol a lányomtól.
Hallasz engem?
A saját érdekedben, a lelki nyugalmadért...
maradj távol Nicole-tól.
Tudod, nagyon kínos dolog egy apának...
beismerni az igazságot a saját gyerekéről.
Nekem is nagyon sok időbe telt elfogadni őt annak aki.
Mint aki soha nem is létezett.
Csak, álmodhatnék örökre
De rólad álmodom
Ha álmodhatnék örökre
Mindenről elfelejtkezhetnék
Szerveztünk egy partit, ember. Hé, Carlos...
minden csaj ott lesz, haver.
Nem hagyhatjuk ki ezt a lehetőséget!
Hé.
Ha ha. Hé.
Tehát, mi történt?
Mikor?
Nem hívtál fel.
Oh, későn értem haza.
Csak teletömtem magam.
Nos, mit mondott?
Viszlát később srácok.
Minden jót.
- Történt valami? - Nem, semmi.
Elmondta hogy ír nekem egy ajánlást.
De mit mondott?
Miről?
- Rólam. - Semmit.
Gyere, csak mond el mit mondott.
Igazán nem akarom olyan átlagos--
Átlagos miről?
Figyelj, most összpontosítanom kell.
Összpontosítanod kell?
Nem engedhetem meg hogy összezavarodjak.
Anyám mindig szekál mert nem vagyok ott...
és az osztályzataim gyengék.
Alig tudom nyitvatartani a szemem az edzésen.
Többet akarok aludni mint négy óra világos.
Ne haragudj hogy elrontottam az életed.
Csak elfelejtettem mi a fontos.
Mi fontos neked?
Az előmenetelem.
Mit mondott neked?
Elmondta hogy tartsam távol magam tőled.
Hogy bajban vagy és engem is belekevernél.
És még mit mondott?
Én csak...
Értem.
Minden egyes alkalommal
amikor felhivlak
sok szempontból
minden álmom
összetörik.
Egy kis ideje
a szívem mélyén az égig repültem veled.
Mindig amikor..
felhívlak
útközben
mindent tönkretesz a borospohár.
Mégis fáradt és magányos
az egész életed mialatt a hajnalt várod
hogy előbújjon.
Lehetsz bárhol amikor életed kezdődik.
Ha megtalálod a megfelelő személyt akkor...
hirtelen bármi lehetséges.
Eszek, Anya.
Csak ne bosszants mert számolok.
Kémia házifeladat.
Hello?
LUZ: Hola, Mrs. Nunez. Soy Luz.
No estoy aqui.
Mond neki hogy nem vagyok itt.
Elmondtad Anya hogy nem akarok beszélni vele.
Azért mert nem akarok.
Mira. Tu comida.
- Később eszek. - Ay, muchacho.
Igen!
Hello?
Nicole?
Igen? Ja?
Beszélnem kell veled.
Ki az.
Tudod te ki az.
Én--Én nem hallak.
Hol vagy?
Mi?
Hol vagy?
Én--Én nem hallak.
Seller-ék házában vagy?
Én csak jól érzem magam, oké?
És neked összpontosítanod kell.
Nicole, valójában nekem--
Abbahagyod a telefonálást és bejössz a forró medencébe, kislány.A fenébe is!
Nicole!
Mennem kell.
Nicole, csak azt akarom--
- Ne siessd el. - Csak, tarts ki.
Kényelmetlenül érzem magam
Carlos!
Mi a hézag Carlos? Mi van kislány?
Hé, szerzek neki teqilát. Kislány,tedd a számba a cicid.
Nem tudhatod mikor pörögsz
És nem teheted jóvá
Nincs semmi értelme ennek
Ők nem támogatnak engem...
Gyere, Nicole, menjünk.
Hé, te nagyfejű.
Csak megpróbáltam megizlelni, ember.
Fogd be, Davis, mielőtt seggbe rúglak!
Hé, ember, mi a bajod?
Te vagy a bajom! Kapd be!
Hé! Mi a bajod, tesó?
Haver, ő jól érezte magát.
Mi a bajod vele?
Azt gondoltam a barátod vagyok.
Csak elmenni, tudsz mi? Kapd be!
A fenébe.
Megállítottunk egy járművet lejárt rendszámmal.
Két tulajdonos.
2000.07.06-án járt le.
Thomas Oakley képviselő nevére van bejegyezve.
Jó estét, Uram.
Jogosítványt és forgalmi engedélyt kérek
Nem tudom hol lehet a forgalmi engedély.
Kihez tartozik ez az autó?
Az övé.
Honnan jönnek ma éjjel?
Egy partiról.
Szeszesitalt fogyasztott az éjjel?
Nem , Uram.
Miért nem száll ki az autóból egy pár percre?
Én csak rögtön--
Uram, kérem, szálljon ki az autóból.
John, te ellenőrizd a fiatal hölgyet.
Uram, kérem szálljon ki az autóból.
Tartsa fel a kezét hogy megmotozzam.
Hölgyem, gyerünk. Gyerünk.
Ideje felébredni. Rajta.
Tedd fel a kezed.
Ideje felkellni. Ébredjen.
Csak sétáljon a járda mellé.
Jöjjön ide. Szálljon ki az autóból, kérem.
Na gyerünk. Ébredjen.
Uram, lejárt a műszaki vizsgája ennek az autónak.
Mi a neve?
Ismeri ezt a fickót itt?
- Igen. - Megpróbálta magát bántani?
Nem, ő nem bántott engem.
Mit csinál? Miért fogdos engem?
Mi a pokolt csinál velem!
Csak nyugodjon le.
Nicole, állj le.
Mi a pokolt csinál velem!
Nicole, Állj le!
Hová megy?
Ne! Ő nem csinált semmit!
Ne rosszabbíts a helyzeteden..
Hová a pokolba visz?! Kapja be!
Maradj így. Ne mozdulj.
Állj! Mi nem csináltunk semmit!
Nicole, csak csillapodj le!
Kapja be!
Vidd oda az autóhoz. Tedd be az autóba.
Hová visznek?
Hello?
Jöjjenek be.
Jó estét, Uram.
Jó estét.
Mi megállítottuk ezt a fiatalembert aki a lánya autóját vezette.
A lánya ittas és harcias volt.
Találtunk holmi drogot...
és italosüveget az autóban.
Az istenit.
Mi gondoltuk udvariasságból odaadjuk önnek...
a kapcsolataira való tekintettel.
Hát, mi ráijeszthetünk...
és ha fogdába küldjük az éjjel.
Nem. Köszönöm, biztos úr. El tudom intézni.
Nem, te nem tudod elintézni!
Nicole, csak csillapodj le.
- Lecsillapodni? - Minden rendben lesz.
Nem, az nem lesz rendben!
Nézz rám. Mit csinálsz--
Mi a baj itt kint?
Menjünk be a házba.
Már megint részeg?
Courtney, nézd, ezt én majd elintézem.
Mennyi ideig kell még elviselnünk a viselkedésed?
Mikor lesz ennek vége, az isten szerelmére?!
Mikor?
Nézz magadra, Nicole.
Csak nézz magadra.
Milyen lányom vagy?
Nem a tied.
Hála Istennek.
Ez az--
Carlos, kérlek, mit mondtam neked?
Csak menj el. Kérlek. Hagyd csak.
Gyerünk.
Hallasz?
Miért gyűlöllek annyira téged?
Hogy mondhatsz ilyet egy embernek..
akit szeretek,és olyan sokat törődik...
hogy mondhatod neki hogy tartsa távol magát tőlem?
Te azt gondolod, hogy akárkivel...
lefekszem?
Azt gondolod hogy nem értékelem a szeretetet?
- Nicole-- - Carlos, ez a saját problémánk.
Ez a saját problémánk, nem a tied.
Csak menj. Gyerünk.
Gyere, fiú, menjünk.
Édesem, figyelj, gyere be a házba--
Hagyj békén! Csak hagyj békén.
Csak gyere be a házba, Nicole.
Nem.
Csak gyere be a házba.
Jézus Krisztus.
Valahogy rád találtam
Könnyezek a remény és a félelem miatt
Magamba zárlak..
de te eltoltad magadtól
az egész világot
És minden összetört és hideg..
te miattad
A negyedévi beszámolód 25 %-os lett...
Úgyhogy azt akarom hogy összeszed magad végre...
Segíthetek neked?
Bizhatunk az életben
Oké, hol tartottam?
Magunkba zártuk
Ohh
Egy pillantásodtól
Csak egyetlenegy pillantás
És minden összetört
Egy szavadtól
Csillagok égnek és lehullanak
Oh
Szükséged van valamire?
Egy pillantásodtól
Csak egyetlenegy pillantás
Hova mész?
És minden összetört
Hé, kaptál kimenőkártyát.
Hello?
Tornyok égnek és lehullanak
Lehullanak, lehullanak
Egy pillantásodtól...
Felkelsz?
Csomagolok.
Hová mész?
Oh.
A Turnabout Ranch-ra megyek...
a szép Escalante-ba, Utah...
és kaptam egy kedves úriembert kísérőnek...
aki az igazgatói szoba előtt vár engem.
Úgy látszik amíg oda nem érek a kiképzőtáborig.
Sajnálom hogy olyan drámai volt az este.
Ostoba voltam.
Nem, én kérek bocsánatot--
Ne mondj semmit.
Te ne mondj semmit.
Te ügyes voltál hogy nem mondtál semmit.
Nos hát, Mr. Nunez...
nagyszerű volt megismerni téged.
Remélem csodálatos életed lesz.
Szökjünk meg.
Tessék?
Szökjünk ki innen most rögtön.
Te nem a vizsga kellős közepén vagy?
Hogy éppen most?
Tehát?
Én nem hagyhatom hogy kisétálj a vizsgádról.
Én már kész voltam.
Annapolis az elég nehéz feladat.
Te nem figyelsz rám.
Veled akarok lenni.
Én nem adnálak most oda semmiért.
Vizsga, osztályzat, Annapolis, édesapád.
Veled akarok lenni.
Velem akarsz lenni?
Szeretlek
Nem csak azért mondod--
Egy szót se.
Szeretlek, Oké?
Tudod, az igazgatói előtt az a srác...
átkozottul nagy darab.
Ha ha!
Akkor...gyerünk az udvar felé.
Oh. Ha, ha, ha!
- Gyerünk! - Jövök.
Elképzelek egy hosszú sétát le az úton
Minden kivirágzik és felrepül az égig
Az nem kár
Akkor tudom
Ez volt az álmom
A pompa nem számít.
Nézd.Ezt hordhatod.
Felébredek a tetszhalálból mint a homok a homokórában
Most, csodálatos a hang
Várj,majdnem oda
értünk
majdnem oda értünk, gyerünk
Mindenhova követlek
Nem zavar téged
Kifeszített kötélen sétáltam
csak elég messze álltam a rajthoz
Soha nem találtam ajándékot ingyen
Drágán fizettél érte
megláttalak egy örökké tartó hosszú éjszakán
És ha ágyba bújhatnék a sötéttel
ágyba bújhatnék a világossággal
Tudom hogy legfontosabb az életben...
Nem irhatsz a hátamra.
Csak túléled gondolom
Várj,majdnem ott vagy
az reménytelen
Aah!
Bárhova követlek téged
nem teheted
Mit csinálsz?
Majd meglátod.
Ez nagyon király.
Az én Carlos szentélyem.
Látthatok többet belőle?
Igen, persze.
Az öngyilkos noteszem.
Fantáziadús, mi?
Az édesanyád, nem?
Igen.
Ő...
Ő aludt az ágyban, gondoltam...
igy hát lementem...
és megálltam egy igazán csendes délután...
úgyhogy nem zavartam őt.
és azután felmentem...
ő mozdulatlanul feküdt ott.
Édesapám azt gondolja ugyanolyanok vagyunk.
Ezt ő mondta?
Nem szükséges neki.
Mi mást feltételezne ha arra gondolok...
kívéve ha hasonlóan halnék meg?
Ez genetikai, dolog.
Édesapád, mégis...
igazán szeret téged.
Szeret.
Nem ő nem szeret.
Nicole, hallgass rám.
Ő valóban szeret téged.
Csak nem tudja hogy bánjon veled.
Azt gondolom megijeszted őt.
Én megijesztem őt?
Igen.Azt akarom mondani, hogy néha engem is megijesztesz.
- Megijesztelek téged? - Igen.
Szándékom, te...
Hogyan ijesztelek meg téged?
Te csak kitörsz.
- Nem csinálom. - Igen, azt csinálod.
Miról beszélsz?
Tudod te miről beszélek.
17 éves vagyok. Látszólagosan török ki.
Sejtem.
Apám nem ért engem vagy...
semmit se tud rólam.
Próbáltál beszélni vele?
Igen.
- Józanul?
Nem fordult elő hogy?
Én nem mindig vagyok részeg.
Hé.
Mit csinálsz itt kint?
Örökre veled akarok lenni.
Hogy mindig az enyém legyél.
Nem maradok vonzó számodra ha...
minden nehéz munka elől elmenekülök.
Jó dolgot akarok csinálni egyszer s mindenkorra...
nem rosszat.
Azért mert valóban veled akarok lenni.
Nem futhatok el a probléma elől.
Itt vagyok neked.
Tudom.
Nos, magának a listán van egy 310-es J. Foster?
Nincs a listán, uram.
Nos, próbálja meg B. Foster-t a 818-on.
F-o-s-t-e-r.
Nem, Uram. Az nem Foster a 818-on.
Akarja hogy megpróbáljam a 310-et újból?
Uram? Próbálok segíteni önnek, Uram.
Hallo?
Hát, én egész éjjel fent voltam.
Megpróbáltam felhívni mindenkit.
Felhívtam Maddy-t és Lainie-t és a barátod Foster-t...
aki úgy látszik nem hisz a telefonba.
Édesem, tudom hogy nem akarsz abba az iskolába menni...
de állítólag kivételes.
Marty Sheen azt mondta remek.
Apu, én--
Neked saját lovad lesz.
Saját lovam?
Hát, te szereted a lovakat, nem?
Amikor 8 éves voltam.
Nos, a felügyelő azt mondta--
óvva intett engem attól hogy megpróbáljak beszélni a szökésről.
Ő azt mondta hogy veszélyes lehet visszatartani...
a régi példa és a romboló viselkedés...
és hogy saját magunkra kell összpontosítani...
a beszélgetésünk központja "Mi" ellenben "Én".
Ez a "Mi".
Oh. Nos, jó.
Jó.
Én akárhova megyek te mindig ellenzed.
Azt akarom mondani, tudom hogy mocsok vagyok.
Nem, te nem vagy mocsok.
Nem, én. Én egy mocsok vagyok.
Én valószinüleg messzire akartalak küldeni, túlságosan is.
Neked ott van most Morgan...
és jól tetted most az egyszer.
Én csak arra vágytam hogy ne legyek gyerek...
hogy mindenki megtudja hogy felnőttem.
Nem olyan vagyok mint te..
Tudom édesanyámra emlékeztetlek.
Mindenki hibázhat...
de néha rád néztem és azt kívántam bárcsak ne volnék.
Hasonlóan hozzád azt kivántam bárcsak eltünnék.
Ez annyira fáj.
Tudom nem könnyű szeretni...
de próbáljuk meg valahogy?
Én szeretlek téged.
Én is annyira szeretlek.
Minden percben megijedek miattad.
Minden percben.
És segítségre van szükségem.
Nem tudom egyedül.
Tom, édesem?
Morgan-nek úszás oktatása van. Ami 10 perc múlva kezdődik.
Mennünk kellene?
Megpróbálunk mindjárt kitalálni valamit.
Mit jelentsen az hogy kitalálod?
Mi leegyeztettük a programot nem?
Rosa? Betenné Morgan-t az autóba kérem?
Köszönöm.Minden rendben.
Oh, Istenem.
Nem kezdhetsz el megint a kedvébe járni.
Szüksége van a fegyelmezésre. A gyereknek korlátokat kell szabni.
Ők akarnak korlátokat!
-Tehát nekünk irányítani kell őket. -Ha már készen állunk erre!
Úgyhogy neki el kell menni az Utah-i iskolába.
Nem.Nem vagyok gonosz.Nem magam miatt.
Nekem van egy gyerekem úgyhogy gondolnom kell őrá.
Én is úgy teszek. Két gyerekkel.
Oh, Nic...
Nicole, csak nem tudom elképzeli, hogy képes vagyok-e élni veled.
Tudom nem élhetek nélküled.
Nekünk Pepperdine-be kell lennünk tiz perc múlva, Tom.
Beszélek a lányommal.
Morgan-nek ez az első úszás órája.
Beszélek a lányommal.
Nicole, én csak azt akarom hogy Morgan-nek...
legyen egy nővére, akire felnézhet.
Én is.
Minden rendben. Én most elindulok.
Ő nem olyan mint Anya.
Nem.
Istenem, édesanyád egy bámulatos asszony volt.
Ő nagyon szeretet téged.
Kívánom emlékezz rá jobban.
Hmm.
Nekünk többet kell majd beszélnünk róla.
Fogunk, édesem. Fogunk.
Mielőtt bármit mondana, uram...
Csak akarom hogy tudja, én szeretem a lányát, uram.
Maga nem tudhatja--
Ő annyira szép, annyira őszinte volt...
és én is nagyon szeretem őt.
Carlos, állj. Most, had mondjak valamit.
Köszönöm.
Miért?
Amiért nem hallgattál rám.
Ittmaradtál.
Szerencsés volna bekerülnöd Annapolis-ra.
De mondtam valamit.
Jóvá szerettném tenni.
Amit feltételeztem rólad.
Meghallgat azért?
Miért nem mondtad el neki?
Úgy látszik helyesen cselekedtél.
Hogy történt az?
Hogyan voltál olyan?
Tehát?
Nem voltam egyenes.
Igen, az voltál.
Nagyon is az voltál.
Hinni akarok
Hinni akarok bennünk
Van egy millió ember...
de, a végén,mindig egy marad.
elfelejtek lélegezni...
de tudom...
tudom hogy van valami gyönyörű...
minden hibámban.
Egy szépség amit ő meglátott bennem.
Egy erő ami soha nem hagyhat el.
Elmegyek hogy lássam őt a következő héten...
de addig is...
egy fotót mindig magamnál tartok.
Hiszek kettőnkben
a véletlenben
de nem minden emelkedik
Miért nem szállsz fel
és emelsz újra engem
feltéve ha a világ kicsit tökéletesebb lenne
Abbahagyhatnád a sírást
Félretolhatnád az akadályt
feltéve ha a világ kicsit tökéletesebb lenne
kinyíthatnád a szemeid
és újból megpillanthatnál engem
Engem
Igen, engem
A barátságról..
A barátodról..
Azt mondtad az egész világ szembefordul veled
ezért mindennek vége.
A szerelemről..
A családról..
pedig azt hogy minden amiért élsz.
feltéve ha a világ kicsit tökéletesebb lenne
Abbahagyhatnád a sírást
Félretolhatnád az akadályt
feltéve ha a világ kicsit tökéletesebb lenne
kinyíthatnád a szemeid
és újból megpillanthatnál engem
Engem
és újból megpillanthatnál engem
Engem
Az nem könnyű nélküled
Miért akarnál elhagyni engem
Látszólag megteszem
Nélküled
és feltéve ha a világ kicsit tökéletesebb lenne
Abbahagyhatnád a sírást
Félretolhatnád az akadályt
feltéve ha a világ kicsit tökéletesebb lenne
kinyíthatnád a szemeid
és feltéve ha a világ kicsit tökéletesebb lenne
Abbahagyhatnád a sírást
Félretolhatnád az akadályt
feltéve ha a világ kicsit tökéletesebb lenne
kinyíthatnád a szemeid
és újból megpillanthatnál engem
Engem
Ooh
Engem
Engem, engem